殿前歡.次酸齋韻二首

殿前歡.次酸齋韻二首

釣魚台，十年不上野鷗猜。白雲來往青山在，對酒開懷。欠伊周濟世才，犯劉阮貪杯戒，還李杜吟詩債。酸齋笑我，我笑酸齋。
喚歸來，西湖山上野猿哀。二十年多少風流怪，花落花開。望雲霄拜將台。袖星鬥安邦策，破煙月迷魂寨。酸齋笑我，我笑酸齋。
［寫作背景］張可久這首《次酸齋韻》，當是讀了貫去石前曲之後的和作。他很羨慕酸齋"歸去來"之後的閑適生活，他向往東漢嚴子陵隱居在釣台垂釣那樣，與鷗鷺為友，過著愜意的生活。這使他感慨自己為了生活屈居小吏，日理俗務，以求粗安。
［注解］
伊周：即伊尹和周公，均為著名宰相。
劉阮：指劉伶和阮籍，為晉代竹林七賢之人，都以嗜酒著稱。
風流怪：指風流人物、俊異怪傑。
拜將台：古代君王給臣下授於軍事重權拜為將相用的台殿。
煙月迷魂寨：指歌樓妓院。
［譯文］當年嚴子陵的釣魚台，已經有十年沒有來了，野鷗對我也頗費疑猜。白雲來往飛飄青山俯角容　顏未改，讓我酣飲開懷。我沒有伊尹、周公那樣濟世之才，如今要犯劉伶、阮籍那樣健康情況杯的病，像李白、杜甫那樣吟詩抒懷還詩債。看酸齋先生在笑我，我也笑你酸齋。
呼喚我回來，聽西湖山上的野猿叫聲多美女切。誤入塵世二十年，經曆過多少風流怪中，有多少次花落花開。望那雲霄拜將台；收起安邦策，破除煙月迷魂寨。看酸齋先生在笑我，我也笑你酸齋。